//??
(相關資料圖)
2023年8月16日，威理揚法律團隊8月內部學習會在線上舉行。浙江墾丁（上海）律師事務所 威理揚法律團隊創始人 林娜律師與團隊三名實習生同學共同參加了本次學習會，通過分享結合問答的形式啟發思考，就實務工作中的問題與對策及涉及的法律問題進行了探討。
會上，三位同學分別就各自在工作中的關注點進行了分享，主題分別為：
1.《中日法律翻譯要點總結——在積累中提質提效》（馮懿佳）
2.《“云計算服務”合規項目小結》（林嘉汶）
3.《銷售帶有動漫角色衣服花紋的商品構成侵權——解讀鬼滅之刃相似周邊不正當競爭侵權糾紛》（任晶晶）
1.中日法律翻譯要點總結——在積累中提質提效
馮懿佳同學主要就中日法律互譯過程中的難點與要點進行了總結。
從提質和提效兩個層面，總結了中日法律翻譯的基本原則、基礎流程，并分享了積累的常用句、常用術語及類似法律用語的對比辨析，對法律翻譯過程中遇到的問題與對策進行了分享。
問1：如何在中譯過程中體現出「その他」和「その他の」的語義差別？（林娜）
2.“云計算服務”合規項目小結
林嘉汶同學就跟進的“云計算服務”合規項目進行了分享和總結。
從云計算服務業務模式出發，介紹了“云計算服務”整體生態及相關概念。
問1：租借云服務商“基礎設施、平臺、軟件”的業務為什么稱為“云‘計算’服務”？（馮懿佳）
問2：云計算服務就是提供存儲功能嗎？（任晶晶）
問3：能否對IaaS、PaaS、SaaS三個層面的服務進行更具體詳細的解釋？（林娜）
在此基礎上，對合規報告的目的、切入角度（如何對責任劃分進行法律思考）進行了多層次的論述，并通過典型案例與團隊成員共同探討了個人信息保護法相關的難點問題。
問4：怎么理解合規不僅僅是法律層面的合規？風險可能來自于哪些方面？（林娜）
問5：基于“誰控制，誰負責”的控制論觀點，云服務商是否可以通過讓客戶自行配置，以進行責任劃分，規避自身風險？（任晶晶）
問6：web3.0時代如何規避敏感個人信息等數據在流轉過程中的合規風險？（林娜）
問7：如果某用戶許可其雇主收集其個人信息，雇主又和使用云計算服務的軟件提供方簽訂了許可協議，如果用戶希望維護其個人信息權益，是否可以以侵權為由起訴軟件提供方？（任晶晶
問8：使用云服務商平臺的云客戶將信息存儲在云服務商的平臺上，云服務商平臺如何取得多數不特定用戶的同意以規避侵權風險？（林娜）
問9：如果終端用戶與底層云服務商之間通過多層平臺和服務建立聯系，又該依據什么法律進行產品設計和風險規避呢？（林娜）
最后，就該項目中的經驗教訓進行了總結分享。
3.銷售帶有動漫角色衣服花紋的商品構成侵權——解讀鬼滅之刃相似周邊不正當競爭侵權糾紛
任晶晶同學就“鬼滅之刃相似周邊不正當競爭侵權糾紛”進行了深入分析。
從基本案情出發，對一審判決中的核心要點進行提煉總結，關注“①動漫角色衣服花紋樣式及其組合是否屬于反不正當競爭法中所規定的“商業標識”以及該“商業標識”是否具有“知名性” ；②被告公司及法人代表是否有不正當目的”兩個關鍵點，結合判決結果、日本反不正當競爭法規定及相關判例進行了深度分析。
問1：分享中提到銷售侵權產品的公司和法人代表受到了刑事處罰，該處罰的起刑點是什么？是否有明確的判斷標準？（林娜）
問2：侵權標準是否和銷售商品的數量有關？（林娜）
最近，就該案提出了個人思考、中日法律規定的對比及對出海日本企業的啟示。
創始人介紹
林娜
墾丁律師事務所 威理揚法律團隊創始人 骨灰級二次元迷
深耕互聯網ACG行業法律實務14年，專注數字經濟環境下的知識產權、數據合規、網絡法律實務。日本北海道大學法學碩士，師從日本知識產權法第一人田村善之教授。“威理揚ACG法實務”平臺主理人、北京市文化娛樂法學會中日文化與法律工作委員會主任、第二屆理事會理事、日本九州經濟聯合會知識產權研究會會員。
曾供職某頭部互聯網公司法務部手游組負責人、某精品頂級律所日本業務部部長。曾為社交類、內容類、游戲類、工具類等多家互聯網產品出具量身定制的全生命周期合規方案，并提供出海歐美、日韓、東南亞、中東等國家的出海規方案。
曾在日本知識產權權威雜志《AIPPI》 62卷3號 發表日文論文《實用藝術品的著作權保護制度中日比較》，并在日本九州經濟聯合會知識產權研究會上以日文多次發表主題演講。
掃碼聯系林娜，加入ACG合規討論群
（請注明：實名-單位-來意）
關于威理揚??
墾丁律師事務所威理揚法律團隊，骨灰級二次元迷匯集地、產品經理型律師團隊。專注ACG產業全生命周期法律合規、為互聯網企業提供出海合規方案、國內研發及發行各階段法律風險梳理及評估、數據合規、知識產權及訴訟糾紛等。
團隊初心
“二次元”發源日本，面向世界。時代賦予了“二次元”新的含義和生命。
悲壯如銀河戰爭中的提督楊威利、孤勇如明治維新的劍客緋村劍心，堅毅如滿血熱愛穿越千年的棋魂藤原佐為、溫暖如十二國殘酷斗爭中始終給人希望方向的半獸樂俊....
新的時代，我們看到了在日本揚帆起航的羅小黑戰記、收獲了時光代理人帶來的驚心動魄、看到刺客伍六七邁向世界的高昂步伐、也驚艷于原神的全球開花......
熱愛二次元、癡迷日語、精通英語的我們，從漫畫到動畫，從動畫到游戲，從游戲到虛擬世界.....愿以法律合規為器，伴你披荊斬棘，為你保駕護航。
標簽：
- 團隊動態|墾丁律所威理揚法律團隊8月內部分享會總結
- 能干的貓今天也憂郁 第七集 好貓都擅長DIY 預告
- 易方達中小盤指數是多少_易方達中小盤持倉情況
- 天府新區華陽街道：以紀檢監督“硬約束” 提升營商環境“軟實力”
- 理縣特色水果上市 “小水果撬動大經濟”
- 成都雙流國際機場與英國伯恩茅斯機場簽訂貨運發展合作協議
- 防范“李鬼”冒名行騙 多家基金公司緊急澄清
- 落實分類分級管理要求 多家銀行下調賬戶交易限額
- 光大信用卡發布助力擴內需、惠民生、促消費“惠十條”
- 農業農村部印發通知 推動農業災后恢復生產
- 2023年未來科學大獎揭曉
- 行業有望迎關鍵拐點 私募鐘情智駕賽道
- 公募降費大勢所趨 誰能繼續笑傲江湖
- 2023環青海湖大學生公路自行車賽鳴槍開賽
- 經濟日報攜手京東發布數據——清涼消費熱度不減
- 中兵紅箭：8月17日獲融資買入2501.65萬元，占當日流入資金比例10.94%
- 在防控疫情期間造謠怎么處理
- 貴州黎平肇興鎮發生火災，9人遇難、2人受傷
- 生命的起源和早期演化，以及隨后地球演化過程中一系列重要事件——滅絕物種見證生命演化
- 昌平：一線調研把脈問診 面對面聽訴助力惠企政策落實
- 他對人世懷著無限興趣 ——寫在“毛姆精選集”收官之際
- 美食節、清涼游、研學團……暑期消費火熱人氣飆升
- 蘇州高新區“定制”4215個智能停車泊位
- 抓住暑假的“尾巴” 帶著孩子走一走“唐詩路”
- 《斗羅大陸》前兩百集合集/小舞/第三期/4K超清手機電腦壁紙
- 魂限SHF假面騎士Geats推進器MK2和鐳射推進器MK2公開，兩形態可自由切換
- 假面騎士geats：貝洛芭演員并木彩華16歲個人寫真照，相比劇中更加可愛，真的很美
- 假面騎士geats：茨姆莉演員青島心個人角色寫真，黑白相間的衣服真的好美
- 沙特和伊朗外長在利雅得會晤，強調加強兩國關系有利于地區和平與安全
- 河南省建設制造強省三年行動計劃出臺 打造28個千億級現代化產業鏈
