著名翻譯家楊苡逝世，享年103歲_實時焦點
發稿時間：2023-01-28 10:15:44 來源： 北京日報
(資料圖片)
北京日報客戶端 | 記者 路艷霞
著名翻譯家楊苡1月27日晚去世，享年103歲。
楊苡出生于1919年，主要譯著有《呼嘯山莊》《永遠不會落的太陽》《俄羅斯性格》《偉大的時刻》等，還著有兒童詩《自己的事自己做》等。由她翻譯的《呼嘯山莊》是最流行的中譯本之一，她也是此中文書名的首譯者。
2022年，楊苡口述、南京大學教授余斌撰寫的《一百年，許多人，許多事》由譯林出版社推出。當新書送到手中時，她眼眶含淚：“可惜母親看不到……”她說：“人的一生不知要遇到多少人與事，到了我這個歲數，經歷過軍閥混戰、抗日戰爭、解放戰爭，以及新中國成立之后發生的種種，我雖是個平凡的人，卻也有許許多多的人可念，許許多多的事想說。”
楊苡曾說：“不同時代的年輕人，成長的環境不同，要承擔的責任也不同。我出生在‘五四’，成長的時候，正是我們這個國家最困難的時期。但就是在那么艱苦的條件下，年青一代的朝氣、熱情和責任感一點都沒有丟。”而她的赤子情懷，跌宕起落間的從容優雅，也是一代知識分子的精神氣質。
- 著名翻譯家楊苡逝世，享年103歲_實時焦點
- 陳宇教授再談《滿江紅》-天天消息
- 他從航海造船轉學天文，讓“北京時間”響徹祖國大地！
- 口味新、品種全，京城老字號元宵提前上架了！
- OTA數據：春節期間中國游客走得更長更遠|全球熱點
- 鄉村旅游應破解千村一面 亮點頻現仍暴露問題
- 數據：成都上海廣州三城市成今年春節最熱門-環球資訊
- 文旅部：春節國內游恢復至疫前同期88.6%_環球觀天下
- 環球短訊！醫生支招“陽康”人群科學運動
- 殘疾人樂享冰雪之趣 天天快資訊
- 稅務總局：假期消費平穩增長 出行旅游恢復快
- 張秀先：為腦癱孫兒撐起一片晴空的“母親奶奶”
- 蔬菜科研新進展：大白菜育種可遠緣雜交-天天熱點評
- 幸福清單，讓困難群眾明明白白享受各項補貼
- 《流浪地球2》里的“硬科技”，科學家們這樣說…… 焦點精選
- 三支中國殘疾人國家隊開啟殘奧備戰新階段
- 春節堅守崗位 奮斗創造幸福_世界滾動
- 怎么吃油更健康？要牢記這四點！
- 世界速遞！“江蘇醫惠保1號”參保人數已突破480萬 醫保個賬可支付、投保只剩最后3天
- 最新消息：數字人民幣引領消費潮 新春增添新年味兒
- 當前焦點!讓社區成為創業就業第一站
- 天天速讀：北海通報“4個菜1500元”事件調查處理情況
- 經濟日報刊文：力促房地產與金融正常循環|世界熱門
- 環球微動態丨大年初七，開工大吉！
- 內蒙古鄂爾多斯市杭錦旗發生3.0級地震 震源深度12千米_天天觀察
- 補番日記9：強殖裝甲凱普
- 熱訊：原神 無題 - 一akeng的插畫 初六【12P】
- 遼寧阜新首批“春風行動”助力農民工返崗就業
- 廣西北海通報“4個菜1500塊”案處罰結果
- 踩著腳印去“追風”：一部電視劇，喚醒一座城
延伸閱讀
資訊
