《葉甫蓋尼·奧涅金》譯者、俄語文學翻譯家王智量逝世
發稿時間：2023-01-03 09:00:28 來源： 北京日報
(相關資料圖)
北京日報客戶端 | 記者 路艷霞
1月2日，著名翻譯家王智量因病在上海去世，享年94歲。
王智量1928年6月出生于陜西漢中，江蘇省江寧縣（今南京市江寧區）人，1952年畢業于北京大學西語系俄語專業，后留校任教，1954年轉入中國社會科學院文學研究所，從事研究工作。1978年調入華東師范大學，任中文系教授，1993年退休。歷任上海比較文學學會副會長、全國高校外國文學研究會常務理事、上海作家協會理事、上海翻譯家協會理事、中國作家協會會員。
王智量是新中國成立后普希金代表作《葉甫蓋尼·奧涅金》第一個詩體譯本譯者，主要譯有《葉甫蓋尼·奧涅金》《上尉的女兒》《安娜·卡列尼娜》《黑暗的心》《我們共同的朋友》《前夜》《貴族之家》《屠格涅夫散文詩》等30余部；主要著有《論普希金、屠格涅夫、托爾斯泰》《論十九世紀俄羅斯文學》等；主編《俄國文學與中國》《外國文學史綱》《比較文學三百篇》等；創作長篇小說《饑餓的山村》。2013年出版《智量文集》14種，分為翻譯編、創作編、文論編和教學編。
王智量翻譯普希金《葉甫蓋尼·奧涅金》的手稿
王智量精通英語俄語，旁涉法語德語日語等。特別值得一提的是，在俄羅斯所有的普希金紀念館中甚至都陳列著王智量的譯本。2006年9月，中國翻譯協會設立“翻譯文化終身成就獎”。2019年11月，年逾90的王智量榮膺這一稱號。
- 《葉甫蓋尼·奧涅金》譯者、俄語文學翻譯家王智量逝世
- 【焦點熱聞】中國奇譚：不愧是上海美術電影制片廠的出品！這才是真正的國漫！
- 天天速訊：一人之下｜科學修仙萬法歸一，神明靈、奇技、丹噬、也就那么回事
- 部分存量房貸利率1日起下調 百萬房貸月供能省200元
- 2022年公募權益基金業績畫像：“冠軍基”收益率達48.55% 363只產品斬獲正收益
- 119只公募基金跨年發行 偏股混合型占比近四成
- 世界今頭條！新年首個交易日20只新基金齊發
- 快資訊丨公募基金年度業績排名落定 多只百億規模產品收益告負 2022年主動權益類基金首尾業績差近100%
- 環球新動態：提個醒！2023國考今天開始打印準考證
- 淺談冰海戰記個人觀看后的感受
- 環球快訊:好看，當然也絕不完美
- 新資訊：我們變了還是動漫變了
- 全球動態:2023年國產動漫《中國奇譚》開局王炸，上美出手黑不得！
- 秋葉原冥途戰爭/Akiba Maid War/アキバ冥途戦爭 獨家彩蛋/伏筆回收
- 每日關注!藝畫三體丨洗白藝三編劇！那不是無病呻吟，是暗藏玄只因！細致解讀秦始皇中二語錄
- 天天速訊：B站新番集均數據報告 （21Q4-22Q3, 結算規則版）
- 天天速看：罪惡王冠 一部略有遺憾的番
- 全球微速訊：羅小黑我心中的神作之巔
- 【環球速看料】毒貓ノイル老師預告·藤原千花19頁漫畫
- 全球新動態：元旦期間京郊游、冰雪游、微度假等成出游熱點
- 外交部：恢復中國公民赴具備條件的國家旅游
- 新動態：鐵路從1日起對兒童優惠票實行車票實名制管理
- 1月5日起中國國內航線燃油附加費即將下調
- 2023元旦假期國內旅游出游5271.34萬人次
- 環球微速訊：對原著的毀滅性“改編”
- 每日觀點：第五集，我忍不下去了
- 凹凸世界人物生日
- 新年第一天，這位90后姑娘憑什么沖上熱搜？
- （非標題黨）8年動漫人推薦の超棒番劇『第二彈』
- 環球新資訊：失憶梗可以寫，但不是給你這么寫的，懂不懂什么叫純愛啊
延伸閱讀
資訊
- 1 《葉甫蓋尼·奧涅金》譯者、俄語文學翻譯家王智量逝世
- 2 【焦點熱聞】中國奇譚：不愧是上海美術電影制片廠的出品！這才是真正的國漫！
- 3 天天速訊：一人之下｜科學修仙萬法歸一，神明靈、奇技、丹噬、也就那么回事
- 4 部分存量房貸利率1日起下調 百萬房貸月供能省200元
- 5 2022年公募權益基金業績畫像：“冠軍基”收益率達48.55% 363只產品斬獲正收益
- 6 119只公募基金跨年發行 偏股混合型占比近四成
- 7 世界今頭條！新年首個交易日20只新基金齊發
- 8 快資訊丨公募基金年度業績排名落定 多只百億規模產品收益告負 2022年主動權益類基金首尾業績差近100%
- 9 環球新動態：提個醒！2023國考今天開始打印準考證
- 10 淺談冰海戰記個人觀看后的感受
