国产精品久久福利_亚洲成人网久久久_国产丝袜美腿一区二区三区_亚洲三级小视频_6080国产精品一区二区_欧美日韩精品一区二区_欧美第一区第二区_亚洲欧美色婷婷

文｜科塔薩爾

譯｜范曄

有個人出售喊叫和詞語，一向生意不錯，雖然常有人討價還價和要求打折。這人幾乎總會讓步，就這樣他售出許多街頭小販的叫賣聲，被收租過活的女士們買去的若干嘆息聲，還有許多指令、口號、稱謂和不大高明的俏皮話。

(相關資料圖)

最終這人知道時候到了，就去求見本國的暴君。這位暴君和他的同行們沒什么不同，在眾多將軍，秘書和咖啡杯簇擁中接見了他。

——我是來賣給您臨終遺言的。——那人說道。——這非常重要，因為到時候您必定無法完美地表達，而您卻應當在那個艱難時刻說出這些話以完成供后人憑吊的歷史使命。

——翻譯一下他說的話。——暴君對翻譯下令道。

——他說的就是阿根廷語，閣下。

——阿根廷語？那為什么我一個字也聽不明白？

——您非常明白。——那人說道。——我再說一遍：我是來賣給您臨終遺言的。

暴君站了起來，就像在這種情況下常做的那樣，一邊壓下恐懼一邊命令把那人逮捕，關進特殊的隔離牢房，就像在這種政局中常有的那種牢房。

——很遺憾——那人在被拉走的時候說道。——事實上到時候您會想說出最后的遺言，您會需要說出這些話來完成供后人憑吊的歷史使命。我要賣給您的正是您到時候想說的，所以絕對貨真價實。但既然您不愿做這筆生意，無法事先學會這些話，等到這些話要第一次出口的時候，您必將說不出來。

——既然那是我要說的話，為什么我說不出來？——暴君問道，面前又上了一杯咖啡。

——因為恐懼一一那人哀傷地回答。——因為那時候您脖頸上掛著繩索，身上只有襯衣，因恐懼和寒冷而顫栗，牙齒打戰，說不出話來。劊子手和在場的人——其中會有幾位此時在場的先生，象征性地等待了幾分鐘，然而您口中只能發出幾聲斷續的呻吟，伴隨著抽噎和哀求乞憐（這個您確實能夠不費勁地說出來），于是他們將失去耐心，把您吊死。

在場者無不大怒，特別是那些將軍，圍上暴君要求將那人立刻槍決。但暴君臉色蒼白得像個死人，將他們趕出門去，獨自和那人關在密室里購買自己的臨終遺言。

與此同時，將軍們和秘書們感到遭受了極大的羞辱，便籌劃了一場政變，次日清晨將暴君逮捕，當時后者正在他心愛的涼亭里吃葡萄。為了不讓他說出最后的遺言，他們當場開槍將其擊斃。然后開始尋找賣詞語的男人，而這人已從府邸里消失。不久尋找有了結果，他正在市場上向江湖藝人兜售叫賣聲。他們將他塞進一輛秘密囚車押往堡壘，嚴刑拷打要他說出賣給暴君的遺言內容。由于他不肯坦白，結果被痛毆致死。

從他那里買過叫賣聲的街頭小販依然在街頭巷尾叫賣，其中的一句此后被用作反革命運動的口令，而正是那場運動終結了將軍們和秘書們的統治。其中的一些人在死前隱約意識到，其實這一切不過是一連串拙劣的誤解，嚴格說來詞語和叫喊是可以賣的，卻是不能買的，雖然這聽起來不無荒誕。

漸漸所有人都化為塵土，暴君，那男人以及將軍和秘書們，只有叫聲還不時在街頭巷尾回響。

｜選自《克羅諾皮奧與法瑪的故事》，胡里奧·科塔薩爾 著，范曄 譯，南京大學出版社，2012

胡里奧·科塔薩爾（Julio Cortázar，1914-1984），阿根廷作家、學者，“拉美文學爆炸四大主將之一”，其主要作品有《動物寓言集》、《被占的宅子》、《跳房子》、《萬火歸一》等。

標簽： 科塔薩爾毫無寓意的故事 胡里奧科塔薩爾