【編者按】在上海舉力筑牢城市軟實(shí)力精神內(nèi)核的當(dāng)下,如何深入挖掘江南文化資源,推動(dòng)城市文化進(jìn)一步展現(xiàn)獨(dú)特魅力,煥發(fā)時(shí)代風(fēng)采,正在成為一個(gè)熱議話題。南翔,古稱“槎溪”,擁有1500多年的歷史。通達(dá)的水系使它享有“小小南翔賽蘇城“的美譽(yù)。古塔、古剎、古園林,仿佛在向當(dāng)今的都市人群娓娓敘述著古老而精致的江南文化。近日,復(fù)旦大學(xué)哲學(xué)學(xué)院教授王德峰做客由解放日?qǐng)?bào)和嘉定區(qū)聯(lián)手舉辦的第二屆“南翔·槎溪講壇”,從哲學(xué)的角度闡釋江南文化中蘊(yùn)含的中國(guó)智慧。
(資料圖)
作為自幼在上海長(zhǎng)大的上海人,有機(jī)會(huì)參加 “南翔·槎溪講壇”,我感到非常高興。在21世紀(jì)的中國(guó),城市化運(yùn)動(dòng)不斷地展開,現(xiàn)代化的大都市越來越成為中國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)文化的中心。在這種情況下,有長(zhǎng)久歷史的文化古鎮(zhèn),它跟都市生活的關(guān)系是什么?這樣的文化古鎮(zhèn),未來發(fā)展前景又是什么?這是一個(gè)值得思考的大課題。
一方水土養(yǎng)一方民風(fēng)
南翔古鎮(zhèn),是江南文化中一個(gè)非常典型的古鎮(zhèn)。在上海人的心目中,它占有重要的位置。它是不少上海市民在忙碌的都市生活中,在焦慮煩躁、熙熙攘攘的生活之余,找到的一塊精神上的喘息之地。南翔作為江南古鎮(zhèn),其基礎(chǔ)是南方文化,所以,我們首先要談?wù)勚腥A文化的區(qū)域性差異。
中華文化是一個(gè)大文化區(qū)。中國(guó)地大物博,在地理環(huán)境上有很大的差異。在漫長(zhǎng)的農(nóng)耕文明的發(fā)展歷史中,形成了多種多樣的區(qū)域性的人文情感和民俗風(fēng)情,這就是區(qū)域性文化傳統(tǒng)在歷史中的形成。當(dāng)然,我們都是中華文化,從北方到南方,從西部到東部,無一不是。中華文化的共同基礎(chǔ)有三個(gè)方面:一是同說漢語(yǔ);二是源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的農(nóng)耕文明的生產(chǎn)方式;三是從先秦以來形成的中國(guó)哲學(xué)的主要學(xué)派。在歷史的進(jìn)程中,上述這三方面共同塑造了中國(guó)人的國(guó)民性格,也塑造了中國(guó)文化精神的傳統(tǒng)。
但是,在這個(gè)大文化區(qū)當(dāng)中,我們看到了各具特色的區(qū)域性文化。區(qū)域性文化的基礎(chǔ)主要有兩個(gè):一個(gè)是方言,語(yǔ)言是很根本的;一個(gè)是地理環(huán)境的特征。地理環(huán)境的特征對(duì)農(nóng)耕文明來說特別重要,這是因?yàn)椋馕吨匀毁Y源豐富程度的地區(qū)差別,也意味著氣候條件適宜程度的區(qū)域差別。江南這一帶的地理環(huán)境對(duì)于農(nóng)耕文明而言,是得天獨(dú)厚的條件。可以說,整個(gè)中國(guó)的農(nóng)耕文明因地理環(huán)境的特征而形成了不同的展開方式。
這就讓我想起老子《道德經(jīng)》當(dāng)中的一段話,“人法地,地法天,天法道,道法自然”。關(guān)于“人法地”的“法”,我反對(duì)將之理解為“效仿”,主張理解為“依居”;“地法天”也不是說地效仿天,而是說,天關(guān)聯(lián)著地。至于“天法道”,則指“天就是道”;最后,“道法自然”,即道就是自然。這是我對(duì)這句話的理解。
“人法地”,“地”是第一步,意味著“地”的區(qū)域性差異使“道法自然”有不同的展開形態(tài)。江南文化是中華文化“道法自然”的獨(dú)特展開形態(tài),也正是在這個(gè)意義上,我們不妨為“江南文化”給出哲學(xué)上的表述,即“道法自然的江南形態(tài)”。江南文化的種種方面,比如,服飾、飲食、建筑藝術(shù)、曲藝等,都是道法自然的江南形式。
由于存在著地與地之間的區(qū)域性差異,人們的生活方式也隨之有了很明顯的區(qū)域性特征。小的方面我們不論,大的方面我想主要講講北方和南方。
北方和南方的關(guān)系,始終貫穿于中國(guó)的政治歷史、經(jīng)濟(jì)歷史。北方和南方的關(guān)系是一個(gè)大問題,南方物產(chǎn)豐富,農(nóng)耕經(jīng)濟(jì)豐富而精致;與此相對(duì)比,政治、文化的精神中心則每每在北方。
中國(guó)文化有其大美,就這一點(diǎn)而論,北方和南方可以用兩個(gè)詞形容——陽(yáng)剛之美與陰柔之美。一陰一陽(yáng)之為道,所以,我們可以說南方和北方之間的關(guān)系就是一陰一陽(yáng)。這里,陰指的是陰柔之美,陽(yáng)指的是陽(yáng)剛之美。陰柔之美,用西方美學(xué)的表達(dá)叫“優(yōu)美”,陽(yáng)剛之美,用西方美學(xué)的表達(dá)就是“崇高”。舉一個(gè)我們都很熟悉的例子。講北方的自然風(fēng)光,很多人自然會(huì)想起王維的那首詩(shī)——“大漠孤煙直,長(zhǎng)河落日?qǐng)A”。這是用詩(shī)歌的語(yǔ)言非常好地概括了北方的自然風(fēng)光,展現(xiàn)了它的陽(yáng)剛之美。與此同時(shí),還有這樣的詩(shī)句——“細(xì)雨魚兒出,微風(fēng)燕子斜”,這就很好地表達(dá)了南方的自然風(fēng)光,展現(xiàn)了南方的陰柔之美。所以,中國(guó)人每每說一方水土養(yǎng)一方人,而我們則可以更進(jìn)一步地說,一方水土養(yǎng)一方民風(fēng)。
在中國(guó)的歷史上,向來有南北方之間的比較,甚至是鮮明的對(duì)比。比方說,談及北方的民風(fēng),我們就想到戰(zhàn)國(guó)時(shí)候的燕、趙,多慷慨悲歌之士。談及南方,往往就會(huì)想到江南多風(fēng)流才子之風(fēng),這也讓我們不禁要進(jìn)一步探究江南文化的歷史淵源和特征的形成。關(guān)于此,有一個(gè)故事很傳神:清朝著名政治家、文學(xué)家紀(jì)曉嵐有一次到江南來,住在旅舍里,江南的文人知道紀(jì)曉嵐來了,就要跟他PK(較量)一下。在紀(jì)曉嵐居住的旅舍門口,幾個(gè)文人寫了一副對(duì)聯(lián)的上聯(lián):“咱江南多山多水多才子”,等著紀(jì)曉嵐對(duì)下聯(lián)。紀(jì)曉嵐第二天早上起來看到了這個(gè)上聯(lián),他反應(yīng)很快,下聯(lián)就來了:“俺北國(guó)一天一地一圣人”。這是一個(gè)非常精彩的對(duì)子,對(duì)仗也很工整。江南的文人說出了江南的特征和江南在文化藝術(shù)等方面的成就——“多山多水多才子”,而紀(jì)曉嵐則說出了北方文化的特征,主要是儒家的天下關(guān)懷的氣象,“一圣人”指的就是孔子,“俺”就是北方的方言,“俺北國(guó)一天一地一圣人”,咱們這里有圣人。這個(gè)故事的真假尚不知道,但它生動(dòng)地讓我們看到南方和北方文化特征的差異,也因此讓我們理解了在中國(guó)的歷史上,何以政治中心大多都在北方的緣故。
今天這種差別還是繼續(xù)存在的,儒家的政治思想和人倫規(guī)則在北方往往得到了最有力的貫徹,更為深入人心。這種北方南方文化的差異,造就了北方人和南方人性格、民情的差異。
“食不厭精,膾不厭細(xì)”,江南人做到了
接下來,我主要講講南方的特征,特別是江南的特征。
中國(guó)智慧的基本特征,我們講大的概念,恐怕是四個(gè)字“儒道互補(bǔ)”。儒家講人倫,講理想,講社會(huì)秩序如何體現(xiàn)天道。道家講什么呢?道家強(qiáng)調(diào)天人合一,強(qiáng)調(diào)人要順應(yīng)天道。儒家重點(diǎn)在人,認(rèn)為人能弘道,而道家的重點(diǎn)在天。按照道家的思想,人類生活的幸福都來自天,人類生活的麻煩和苦惱則都來自人自己,所以,道家教我們做減法,盡可能拿掉人為的因素,達(dá)到無為的境界。值得提醒的是,道家的無為不是不做事,而是不人為地做事。
中國(guó)智慧的這一方面,在江南文化中體現(xiàn)得尤為充分。例如,園林建筑。中國(guó)人的建筑在世界建筑藝術(shù)史上有一席之地的,一定是園林建筑,就連德國(guó)哲學(xué)大師黑格爾也提到了中國(guó)的園林建筑。中國(guó)的園林建筑為什么與歐洲的建筑有如此巨大的差別呢?這主要是因?yàn)榈兰业木瘢蛘吒鼜V泛地說,中國(guó)的藝術(shù),無論是建筑還是音樂、繪畫、書法,其藝術(shù)成就的基礎(chǔ)就是道家精神。比如,中國(guó)繪畫有工筆畫,但成就最高的是寫意畫,寫意畫的精神基礎(chǔ)就是道家思想。江南的藝術(shù)確實(shí)是更充分地體現(xiàn)了道家境界。
南翔鎮(zhèn)有一個(gè)園林建筑叫古猗園。上海人或者外地游客到南翔鎮(zhèn)來,不光可以逛一逛古鎮(zhèn),吃一吃民間的美食,還可以到古猗園去。古猗園的占地面積多大我不知道,但它能夠融天地造化于園林、溪流之間,這就是中國(guó)園林建筑最了不起的地方。我們本是在人為的建筑里,但又仿佛在天地之間,這就是中國(guó)園林建筑追求的審美理想。再比如,上海的豫園,雖然很小,走進(jìn)去也是覺得仿佛身處天地之間。
剛才我們說儒道互補(bǔ),在江南,則以道家思想為主要特征,主要體現(xiàn)在人民的普通生活中。與此同時(shí),儒家的思想在江南也有體現(xiàn)。《論語(yǔ)》中有這樣的話——“食不厭精,膾不厭細(xì)”。大家覺得,農(nóng)耕文明在飲食上的價(jià)值追求,“食不厭精”是在北方實(shí)現(xiàn)得好呢,還是在南方實(shí)現(xiàn)得好呢?北方的飲食文化有其自身的特色,但是,我們不得不承認(rèn),把孔子“食不厭精”的飲食文化理想貫徹得最充分的還是江南美食,比如,南翔小籠。來到南翔,你能不吃小籠包嗎?美食是文化中一個(gè)不可或缺的部分。幾年前,中國(guó)人拍了一部膾炙人口的紀(jì)錄片《舌尖上的中國(guó)》就是一個(gè)例證。雖然口味沒有優(yōu)劣之分,但按孔子的說法還是有標(biāo)準(zhǔn)的,那就是,是否夠精,是否夠細(xì)?而這一點(diǎn),顯然,南方人真做到了。
可以發(fā)現(xiàn),這也表明了江南文化的一個(gè)重要特征,就是熱愛庸常的生活。江南百姓專注于把自己的日子過得好一點(diǎn),安居樂業(yè),晚上一杯黃酒,聽著評(píng)彈,那個(gè)曲調(diào)多優(yōu)美而悠長(zhǎng)啊,唱出了農(nóng)業(yè)文明的幸福感。
文化古鎮(zhèn)是都市人精神上的喘息之地
我想講的第三點(diǎn),是江南文化古鎮(zhèn)的文化傳統(tǒng)與現(xiàn)代大都市之間的關(guān)系。
這個(gè)關(guān)系在歷史上有一個(gè)很好的范例,就是海派文化。上海作為現(xiàn)代城市的興起過程,同時(shí)也是西方文化逐漸傳入中國(guó)的過程。在中國(guó)近代史上,上海、廣州等幾個(gè)城市都發(fā)生了西風(fēng)東漸。這是中國(guó)文化與西方文化在生活中的全面相遇,在這一點(diǎn)上,上海人做得非常成功——形成了所謂“海派文化”。海派文化的一個(gè)重要特征,就是以中國(guó)文化做底子,去學(xué)習(xí)西方文化的新鮮事物。
以藝術(shù)為例。中國(guó)人在西洋畫中領(lǐng)會(huì)了西洋畫的審美趣味和審美理想,學(xué)習(xí)了西洋畫的創(chuàng)作技法,但畫的仍然是中國(guó)的筆墨畫。把西洋油畫的創(chuàng)作技巧融入中國(guó)筆墨畫中,把西方的審美趣味和中國(guó)原來的審美趣味相結(jié)合,就產(chǎn)生了海派繪畫。海派文化的第一步,就是海派繪畫的形成,任伯年、吳昌碩等人就是海派繪畫的中堅(jiān)人物。海派文化有一個(gè)跟它對(duì)應(yīng)的概念,是京派文化。京派與海派之間是經(jīng)常對(duì)話的,在各個(gè)領(lǐng)域里面,包括京劇怎么唱,繪畫怎么畫,音樂怎么寫,以及文學(xué)創(chuàng)作怎么做,等等,都有對(duì)話。例如,文學(xué)上的鴛鴦蝴蝶派會(huì)誕生在北京嗎?不會(huì)。鴛鴦蝴蝶派就誕生在江南。從這個(gè)方面來看,海派文化的形成意味著一種啟示,即,我們不要拒絕西方文化,我們學(xué)了西方一百多年,學(xué)習(xí)西方的科學(xué)技術(shù)、制度安排等,我們的科學(xué)基本上屬于西學(xué)體系,我們并不拒絕西方的文化,我們也有對(duì)西方古典音樂的愛好,等等,因?yàn)樗鼈兪侨祟惞餐木褙?cái)富。但是,這一切仍然要有一個(gè)基礎(chǔ),這個(gè)基礎(chǔ)就是中國(guó)文化和中國(guó)智慧。在這一點(diǎn)上做得最好的,確實(shí)就是海派文化。
海派文化還會(huì)不會(huì)有進(jìn)一步的發(fā)展呢?我想應(yīng)該是有的,但是,一定要拒絕一種傾向,就是把中國(guó)的近代城市文化傳統(tǒng)僅僅當(dāng)成是一種獵奇的對(duì)象,當(dāng)成是商業(yè)運(yùn)作的材料。我常會(huì)思考這樣一個(gè)問題:資本運(yùn)作與傳統(tǒng)文化之間的關(guān)系應(yīng)該是怎樣的?文化產(chǎn)業(yè)就是資本運(yùn)作與文化生產(chǎn)和消費(fèi)之間的結(jié)合。在傳統(tǒng)文化的領(lǐng)域里,資本運(yùn)作不能把傳統(tǒng)文化僅作為消費(fèi)的對(duì)象來看待,也即,不應(yīng)當(dāng)是傳統(tǒng)做平臺(tái),商業(yè)來唱戲。在這個(gè)領(lǐng)域中,資本運(yùn)作應(yīng)當(dāng)自覺地為傳統(tǒng)文化的保護(hù)和發(fā)展、創(chuàng)新而服務(wù),為中國(guó)傳統(tǒng)文化的創(chuàng)新走出一條新路而服務(wù)。這就是商業(yè)和傳統(tǒng)文化之間的關(guān)系,某種程度上,也是現(xiàn)代大都市與文化古鎮(zhèn)之間的關(guān)系,其核心是誰(shuí)為誰(shuí)服務(wù)的問題,這是一個(gè)大問題,有原則的重要性。
2010年上海成功舉辦世界博覽會(huì),大家都知道上海世博會(huì)的主題是“城市,讓生活更美好”。那么,這個(gè)主題應(yīng)當(dāng)如何用英文來翻譯呢?當(dāng)時(shí)復(fù)旦大學(xué)知名學(xué)者陸谷孫先生說,希望有更好的城市,希望有更好的生活,最終,世博會(huì)主題的英文為“Better City,Better Life”。我非常同意陸谷孫先生的觀點(diǎn)。我們對(duì)現(xiàn)代都市生活不能不采取一點(diǎn)批判的態(tài)度。都市生活確實(shí)方便,充滿商機(jī),但是也要看到,在現(xiàn)代都市中,人們的生活也容易被資本和技術(shù)所異化。所以,疏離自然,甚至單純地把資本和技術(shù)的進(jìn)步就直接看成是文明的進(jìn)步,這是有問題的。我們都看到了,一旦有了長(zhǎng)假,不少人就會(huì)逃離都市,逃到哪里去呢?或投入大自然的懷抱,或走進(jìn)凝聚著悠久傳統(tǒng)的古鎮(zhèn)。圍繞著大都市周圍的、被保存下來的小鎮(zhèn),一般都有它的歷史和傳統(tǒng)文化的遺跡,這些對(duì)于年輕一代來說,是在文化精神上的尋根。正是在這個(gè)意義上可以說,有深厚文化傳統(tǒng)的文化古鎮(zhèn)是都市人精神上的喘息之地。我是這么看待文化古鎮(zhèn)的地位的。
最后,我想用海德格爾的一句話結(jié)束演講。他在1966年接受德國(guó)《明鏡周刊》記者訪談,訪談的文字后來發(fā)表了,其標(biāo)題是“只還有一個(gè)上帝能夠救渡我們”。當(dāng)時(shí)的歐洲,現(xiàn)代性病癥已全面表現(xiàn)出來,隨著資本和技術(shù)的充分展開,歐洲人發(fā)現(xiàn)自己“無家可歸”。這個(gè)問題對(duì)于今天的中國(guó)人來說也有警示意義。它同樣在提醒著我們:當(dāng)我們?nèi)娴靥幱诂F(xiàn)代性的生存狀況(這狀況就是只有兩個(gè)生存目標(biāo):1、提高資本增殖效率;2、改善利益分配機(jī)制)中時(shí),我們的生存根基在哪里?我們還可不可能有新的文化創(chuàng)造?當(dāng)時(shí),海德格爾這么說道:一切真正偉大的創(chuàng)造,只可能來自于人有一個(gè)“家”,并且在某種傳統(tǒng)中扎下根來。對(duì)于今天的中國(guó)人來說,這個(gè)傳統(tǒng)就是中華民族源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的文化。這一文化凝結(jié)著中國(guó)人的生命感受、生命體驗(yàn),凝結(jié)著中國(guó)人對(duì)天道的體認(rèn)和覺解,凝結(jié)著中國(guó)人對(duì)世界和生命的基本領(lǐng)會(huì)。我們切勿把傳統(tǒng)文化僅僅看作是一種遺跡般的存在,是一種僅僅提供給我們對(duì)過去的回憶的東西;不,它是一種思想,是中國(guó)人向來以感激的心情銘記著的存在,是中國(guó)人的文化創(chuàng)新的不竭源泉。
(整理人:李小佳)
【思想者小傳】
王德峰,復(fù)旦大學(xué)哲學(xué)學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師,主要從事馬克思主義哲學(xué)、西方藝術(shù)哲學(xué)研究,著有《哲學(xué)導(dǎo)論》《藝術(shù)哲學(xué)》等。曾任復(fù)旦大學(xué)復(fù)旦學(xué)院副院長(zhǎng)、復(fù)旦大學(xué)“當(dāng)代外國(guó)馬克思主義研究中心”研究員、復(fù)旦大學(xué)哲學(xué)學(xué)院美學(xué)教研室主任等。
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明來源“上觀新聞”,違者將依法追究責(zé)任。
標(biāo)簽: 思想者|王德峰中國(guó)智慧的江南元素
- 衢州風(fēng)華學(xué)校教師宋晴斬獲省級(jí)比賽一等獎(jiǎng)
- 阿根廷隊(duì)將與阿聯(lián)酋隊(duì)進(jìn)行一場(chǎng)友誼賽后前往卡塔爾
- 卡塔爾世界杯各隊(duì)大名單全出爐 我們總結(jié)了5個(gè)“最”
- 世界消息!北京唯一“五線換乘”樞紐!麗澤城市航站樓交通樞紐獲批
- 全球新動(dòng)態(tài):美國(guó)今年流感季已致1300人死亡 專家呼吁民眾積極接種流感疫苗
- 天天快播:世界首個(gè)唾液孕檢試劑盒即將上市
- 天天滾動(dòng):今年以來我國(guó)新開工重大水利工程45項(xiàng) 創(chuàng)歷史新高
- 熱點(diǎn)聚焦:北京朝陽(yáng):繼續(xù)增加核酸檢測(cè)點(diǎn)位和通道,優(yōu)化點(diǎn)位布局
- 美國(guó)登月火箭終于發(fā)射升空 執(zhí)行“阿耳忒彌斯1號(hào)”任務(wù)
- 看熱訊:10月民航客運(yùn)數(shù)據(jù)發(fā)布 ?主要運(yùn)營(yíng)指標(biāo)同比下滑
- 世界熱資訊!綠色菜單引領(lǐng)餐廳低碳消費(fèi)新風(fēng)尚
- 燕麥奶不等于燕麥加牛奶
- 四川省總工會(huì)職工心理健康服務(wù)活動(dòng)走進(jìn)遂寧
- 今日關(guān)注:北京新增感染者中,147例為隔離觀察人員,涉及13區(qū)
- 全球播報(bào):貴州大方:非遺傳人高光友獲“貴州工匠”稱號(hào)
- 世界通訊!用包裹著火焰的詩(shī)句,撫平時(shí)光的皺紋|“娜夜詩(shī)選”首發(fā)
- 2000千克是多少噸?1噸等于多少磅?
- 含“相接”的成語(yǔ)有哪些?人山人海出自哪里?
- 描寫潮水的四字成語(yǔ)有哪些?悶雷滾動(dòng)近義詞都在這兒!
- 中國(guó)最嚇人的一本古籍是什么?為什么現(xiàn)在中醫(yī)不學(xué)本草綱目?
- (V面日?qǐng)?bào)11.15)彩虹醬哇、鈴宮鈴、阿薩獲漲粉、營(yíng)收、人氣榜榜首
- 干燥劑怎么重復(fù)利用?與壓片型干燥劑類似的干燥劑有哪些?
- 世界微資訊!疫情午報(bào)|31省區(qū)市昨日新增1.9萬余例,詳情匯總
- 環(huán)球今日訊!國(guó)內(nèi)旅游市場(chǎng)再迎利好 出行信心恢復(fù)仍需時(shí)間
- 焦點(diǎn)精選!2022“閱讀北京·十佳優(yōu)讀空間”評(píng)選結(jié)果出爐
- 全球新資訊:衢江區(qū)“一庫(kù)一策”動(dòng)態(tài)清零病險(xiǎn)水庫(kù)
- 世界熱文:安化縣退休交警給村民送頭盔
- 每日熱文:?衢州“烏引”建設(shè)高速互聯(lián)“智能引水網(wǎng)”
- 速讀:黃山風(fēng)景區(qū)探索"信用游" 能否成旅游業(yè)趨勢(shì)?
- WTA發(fā)布明年1至8月賽歷 澳網(wǎng)農(nóng)歷春節(jié)期間舉行
- 1 阿根廷隊(duì)將與阿聯(lián)酋隊(duì)進(jìn)行一場(chǎng)友誼賽后前往卡塔爾
- 2 卡塔爾世界杯各隊(duì)大名單全出爐 我們總結(jié)了5個(gè)“最”
- 3 世界消息!北京唯一“五線換乘”樞紐!麗澤城市航站樓交通樞紐獲批
- 4 熱點(diǎn)聚焦:北京朝陽(yáng):繼續(xù)增加核酸檢測(cè)點(diǎn)位和通道,優(yōu)化點(diǎn)位布局
- 5 世界熱資訊!綠色菜單引領(lǐng)餐廳低碳消費(fèi)新風(fēng)尚
- 6 燕麥奶不等于燕麥加牛奶
- 7 今日關(guān)注:北京新增感染者中,147例為隔離觀察人員,涉及13區(qū)
- 8 全球播報(bào):貴州大方:非遺傳人高光友獲“貴州工匠”稱號(hào)
- 9 世界通訊!用包裹著火焰的詩(shī)句,撫平時(shí)光的皺紋|“娜夜詩(shī)選”首發(fā)
- 10 2000千克是多少噸?1噸等于多少磅?





